2017年9月19日—9月23日，山东社科院国际儒学研究与交流中心李文娟、郭萍以及文化研究所李玲一行三人应邀参加了在韩国安东召开的“第四届中韩儒学·人文交流对话会”。中韩儒学交流会由中国孔子学院总部赞助，国立安东大学孔子学院承办，至今已成功举办了四届。今年的活动主题是韩中传统建筑与现代文化，旨在通过中韩人文学者以及儒家文化交流人士对传统建筑与现代文化融通问题的探讨，进一步促进中韩儒家文化的发展与交流。
开幕式由安东大学孔子学院院长宋奂儿女士与中方院长李立绪先生主持，安东大学孔子学院名誉院长李润和教授致开幕词，安东大学校长权泰桓先生致欢迎词。随后，安东庆尚北道知事金宽容先生、安东市长权宁世先生、国会议员金光琳先生、安东市议会议长金成镇先生、中国驻釜山总领事郭鹏先生、中国驻韩国大使馆教育参赞艾宏歌先生，以及中国同济大学教授谭洪卫教授分别发表了大会祝词。
开幕式后，随即召开了国际学术大会。会上共有10多位中、韩学者先后就传统建筑与现代文明的相关问题发表了各自的观点，并与广大参会的文化人士、专家学者展开深入的学术探讨。特别是中韩双方的专家学者对于传统建筑所体现的天人合一理念深表赞同，并从各自学科领域畅谈了在现代文明中如何发挥天人合一理念的途径，如何在现代建筑和日常生活诸领域运用这一理念造福人类。
会议当天，李润和教授亲自带领与会者到安东大学孔子学院进行参观，并且详细介绍了孔子学院的发展历史和现状，其中指出该学院与大多数孔子学院的不同之处在于，它不仅仅具有汉语教学的任务，而且兼具儒学研究的功能。而这正是得益于山东社科院与之合作成立的“中韩儒家文化研究中心”，因此，李润和教授提出希望日后能够进一步加强双方的学术对话和文化交流，共同促进中韩儒学在当代的发展。
随后两天的活动则是以学术讲演与文化纪行相结合的方式进行，主办方分别安排了“传统建筑现场对话会”与“邹鲁之香”文化纪行各两场，皆由安东大学建筑系郑渊相教授带队并主持，活动期间他带领与会者参观了以安东为中心的庆尚北道北部的儒家文化圈。每到一处，与会者都悉心听取了该地历史文化的发展演变过程，从其文化根基上了解了韩国传统的建筑思想和与此相异的生活方式、风土人情。
同时，我们在活动期间与各位专家学者就相关问题单独做了进一步请教，其中与同济大学谭洪卫教授交流了有关当今中国建筑中新技术的应用开发成果的情况，他指出当今中国在大数据开发方面具有明显优势，这项技术未来将应用到现代建筑中，届时可以建造出全智能的现代房屋——“绿色之家”。还与安东大学建筑系郑渊相教授探讨了韩国传统建筑的审美问题，他认为传统韩屋的梁柱就如同一幅天然的画框，每一组梁柱之间的画面各有不同，所以评价韩屋的审美情趣并不是从房屋外部打量，而是身处房屋内部通过观察角度的不同，欣赏屋外不同的自然风景。通过具体生动的对话，我们在体验韩国传统文化特色的同时也深深感触到中国儒家思想对于韩国建筑理念的深远影响。
通过此次探访和交流活动，我们深感中国的文化传统，特别是儒家思想传统对于韩国社会生活的方方面面都具有深远的影响。在韩国的传统建筑中也体现出中国式山水怡情的审美情趣，韩国保留下来的书院依然发挥着教化和祭祀的双重作用，而这也是受到中国传统书院文化影响的结果。而今在文化古迹保护方面，韩国有很多做法值得我们学习和借鉴，一方面是相关的学术研究成果不仅丰富深刻，而且十分注意贴近现实生活，学者不是一味在书斋里做概念性研究，而是深入当地采风调研，从其风土人情、自然环境等诸多角度去理解传统建筑中的思想观念；另一方面，相关的保护措施和手段十分细致健全，已经真正的形成了一个传统文化的生态圈，即使身处现代工业文明时代也依然可以体验到活生生的传统文化，这对当前青年一代对其民族的历史和文化的理解、继承、发展都不无裨益。相比起韩国，中国有着更为丰富的传统文化遗产值得珍惜和挖掘，作为科研工作者，我们需要深入思考如何在现代社会中发挥积极作用，继续加强与海外各国专家学者的交流，共同促进中华文明在当代社会中的发展。（文/郭萍）
